Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be close

  • 1 close

    1. close [kləʊs, Am kloʊs] adj
    1) ( short distance) nah[e];
    let's go to the \closest pub lasst uns in die nächste Kneipe gehen!;
    to be \close to sth in der Nähe einer S. gen liegen;
    our guest-house was \close to the sea unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt;
    \close combat Nahkampf m;
    \close to the ground dicht über dem Boden;
    in \close proximity in unmittelbarer Nähe;
    at \close quarters aus der Nähe [betrachtet];
    at \close range aus kurzer Entfernung;
    \close together nahe [o dicht] beieinander
    2) ( near)
    to be \close to exhaustion total erschöpft sein;
    to be \close to perfection so gut wie perfekt sein;
    to be \close to tears den Tränen nahe sein
    3) ( near in time) nahe [bevorstehend];
    it's \close to X-Mas Weihnachten steht vor der Tür;
    war is \close ein Krieg steht unmittelbar bevor;
    \close together nahe [o dicht] beieinander
    4) ( intimate)
    to be \close to sb jdm nahestehen;
    my brother and I have always been very \close mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe;
    ... because of their \close links with terrorist groups... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen;
    \close bond enges Band;
    \close co-operation enge Zusammenarbeit;
    just \close family nur die nächsten Verwandten;
    \close friend enger Freund/enge Freundin;
    \close friendship enge Freundschaft;
    \close links eine enge Verbindung;
    \close relatives nahe Verwandte
    \close handwriting enge Schrift;
    ten pages of \close print zehn eng bedruckte Seiten;
    \close ranks geschlossene Reihen;
    \close weave dichtes Gewebe;
    6) (fig: dense)
    \close argument stichhaltiges Argument;
    \close reasoning geschlossene Argumentation
    7) ( almost equal) knapp;
    the race is going to be a \close contest das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!;
    the election was too \close a call der Ausgang der Wahl war völlig offen;
    \close race Kopf-an-Kopf-Rennen nt
    8) ( similar)
    to be \closest equivalent to sth etw dat am nächsten kommen;
    \close resemblance große Ähnlichkeit;
    to bear a \close resemblance to sb/ sth jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein
    9) ( exact) genau;
    to pay \close attention to sb jdm gut zuhören;
    to pay \close attention to sth genau auf etw akk achten;
    to keep a \close eye on sth etw gut im Auge behalten
    10) ( secret) verschwiegen;
    she's very \close about her relationship was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen;
    \close secret großes Geheimnis
    11) (airless, stifling) schwül;
    ( in room) stickig
    12) ( mean) knauserig ( pej)
    \close to [or on] ... nahezu..., fast...;
    \close to midnight kurz vor Mitternacht
    \close vowel geschlossener Vokal
    PHRASES:
    to be \close to the bone der Wahrheit ziemlich nahe kommen;
    that was a \close call! das war knapp!;
    to hold [or keep] one's cards \close to one's chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen;
    that was too \close for comfort! das ging gerade nochmal gut!;
    she lives too \close for comfort sie wohnt näher als ihr lieb ist;
    that was a \close shave! das war knapp! ( fam)
    to have had a \close shave gerade noch davongekommen sein adv
    ( near in time) nahe [bevorstehend];
    please come \closer kommen Sie doch näher!;
    the election is getting \close die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür;
    she came \close to getting that job fast hätte sie die Stelle bekommen;
    to come \close to blows beinahe handgreiflich werden;
    to be \close at hand person in Reichweite sein; event unmittelbar bevorstehen;
    to come \close to tears den Tränen nahekommen;
    to come \close to the truth der Wahrheit nahekommen;
    to get \close to sb/ sth jdm/etw nahekommen;
    to hold sb \close jdn fest an sich drücken;
    on looking \closer bei genauerem Hinsehen;
    \close by in der Nähe;
    the little child stood \close by his mother das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter;
    from \close up aus der Nähe;
    \close together dicht beieinander;
    please stand \close together können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?;
    these appointments are too \close together diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander
    PHRASES:
    to sail \close to the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen vi
    to \close on sb/ an animal sich akk jdm/einem Tier bedrohlich nähern n ( Brit) Hof m; ( in street names) Straßenname für Sackgassen ( around cathedral) Domhof m; ( Scot) schmaler, meist offener Durchgang oder Hof
    2. close [kləʊz, Am kloʊz] vt
    1) ( shut)
    to \close sth etw schließen;
    to \close a book ein Buch zumachen;
    to \close a company/ factory/ shop einen Betrieb/eine Fabrik/einen Laden schließen;
    to \close the curtains die Vorhänge zuziehen;
    to \close the door/ one's mouth/ the window die Tür/seinen Mund/das Fenster zumachen;
    to \close one's ears ( fig) sich akk taub stellen;
    to \close one's eyes seine Augen zumachen [o schließen];
    to \close one's eyes to sth ( fig) die Augen vor etw dat verschließen;
    to \close a plant/ railway line ein Werk/eine Bahnstrecke stilllegen;
    to \close ranks die Reihen schließen;
    the party has \closed ranks on the issue die Partei nimmt dem Thema gegenüber eine geschlossene Stellung ein;
    to \close a road eine Straße sperren
    the matter is \closed der Fall ist abgeschlossen;
    the performance was \closed with ‘Auld Lang Syne’ die Aufführung endete mit dem Lied ‚Auld Lang Syne‘;
    to \close a bank account ein Konto auflösen;
    to \close a case law einen Fall abschließen;
    case \closed a. law der Fall ist abgeschlossen;
    to \close a deal einen Handel [ab]schließen;
    to \close a discussion eine Diskussion beenden;
    let's \close this discussion with a brief summary lassen Sie mich diese Diskussion mit einer kurzen Zusammenfassung abschließen;
    to \close a meeting ein Besprechung beenden
    to \close sth etw schließen;
    to \close the gap between x and y die Kluft zwischen x und y überwinden
    4) elec
    to \close a circuit einen Stromkreis schließen
    to \close a file eine Datei zumachen [o schließen];
    PHRASES:
    to \close the stable door after the horse has bolted den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist ( prov) vi
    1) ( shut) wound sich schließen; door, window, lid zugehen; shop, bank schließen;
    her eyes \closed in tiredness vor Müdigkeit fielen ihr die Augen zu;
    this box doesn't \close properly diese Kiste geht nicht richtig zu
    2) ( shut down) schließen; shop zumachen; factory also stilllegen
    3) ( end) zu Ende gehen; meeting schließen; play abgesetzt werden stockex
    the pound \closed at $1.62 das Pfund schloss mit 1,62 Dollar
    4) ( approach) sich akk nähern;
    the tanks \closed to within 50 metres of the frontline die Panzer kamen bis auf 50 Meter an die Front heran n
    1) no pl ( end) Ende nt, Schluss m;
    to bring [or draw] sth to a \close etw beenden;
    to come to a \close zu Ende gehen, enden;
    to draw to a \close sich dem Ende zuneigen;
    at the \close of business bei Geschäftsschluss;
    at the \close of trading, by the \close stockex bei Börsenschluss
    2) ( cricket)
    3) mus Kadenz f

    English-German students dictionary > close

  • 2 close out

    I. vt
    1. (prevent from entering)
    ▪ to \close out out ⇆ sth sound, light etw aussperren
    she closed out the light sie verdunkelte das Zimmer
    2. AM (bring to an end)
    ▪ to \close out out ⇆ sth conversation etw beenden
    3. AM (get rid)
    ▪ to \close out out ⇆ sth etw abstoßen
    II. vi ECON, FIN eine Kauf-/Verkaufsposition schließen
    * * *
    A v/t
    1. ausschließen
    2. WIRTSCH Waren etc (im Ausverkauf etc) abstoßen, verkaufen
    3. außer Betrieb stellen, stilllegen
    4. (plötzlich) beenden
    B v/i WIRTSCH einen Ausverkauf machen

    English-german dictionary > close out

  • 3 close-out

    AM
    I. n Räumungsverkauf m, Ausverkauf m
    II. adj attr, inv Räumungs-
    \close-out sale Räumungsverkauf m [wegen Geschäftsaufgabe]
    * * *
    close-out [ˈkləʊz-] s auch close-out sale Ausverkauf m wegen Geschäftsaufgabe

    English-german dictionary > close-out

  • 4 close quarters

    1. Nahkampf m, Handgemenge n:
    come to close quarters handgemein werden
    2. Beengtheit f, beengte Lage
    3. Nähe f, enger Kontakt:
    at close quarters in oder aus nächster Nähe;
    (seen) at close quarters aus der Nähe betrachtet

    English-german dictionary > close quarters

  • 5 close company

    close ˈcom·pa·ny
    n BRIT ECON Gesellschaft f mit geringer Mitgliederzahl
    * * *
    close company s WIRTSCH Br → academic.ru/13531/close_corporation">close corporation 1

    English-german dictionary > close company

  • 6 close-cropped

    adj kurz geschnitten
    \close-cropped hair Stoppelfrisur f, Meckischnitt m BRD fam
    * * *
    ["kləʊs'krɒpt]
    adj
    hair kurz geschnitten
    * * *
    close-cropped adj kurz geschoren

    English-german dictionary > close-cropped

  • 7 close-grained

    adj feinkörnig
    \close-grained wood [or timber] fein gemasertes Holz
    * * *
    close-grained adj feinkörnig (Holz, Stein etc)

    English-german dictionary > close-grained

  • 8 close-knit

    adj eng verbunden
    they're such a \close-knit village in der Gemeinde kennt jeder jeden
    * * *
    close-knit adj fig eng oder fest zusammengewachsen, eng verbunden

    English-german dictionary > close-knit

  • 9 close with

    vi
    ▪ to \close with with sb boxer mit jdm ringen
    the man \close withd with him in hand-to-hand fighting der Mann fing ein Handgemenge mit ihm an
    * * *
    vi +prep obj
    1) enemy zum Nahkampf übergehen mit; boxer etc ringen or kämpfen mit
    2) (= strike bargain with) handelseinig sein or werden mit; (= accept) offer eingehen auf

    English-german dictionary > close with

  • 10 close

    close I v 1. SAN, VERK, WSB, WVA (ver)schließen, abschließen; sperren (z. B. Straße); verstopfen (z. B. Loch); sich schließen; 2. ST stauchen (Nietköpfe) close II 1. BT, KONST geschlossen; eingeschlossen; 2. BT, KONST nahe, dicht, gedrängt; 3. KONST eng, beschränkt (Raum) close III 1. KONST geschlossener Zwischenraum m; 2. VERK Sackgasse f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > close

  • 11 close corporation

    close cor·po·ˈra·tion
    n AM ECON personenbezogene Aktiengesellschaft
    * * *
    1. WIRTSCH US (Aktien)Gesellschaft f mit geschlossenem Mitgliederkreis (entspricht etwa der deutschen GmbH)
    2. fig exklusiver Zirkel

    English-german dictionary > close corporation

  • 12 close-range

    close-range adj aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung, Nah…:
    a close-range header (Fußball) ein Kopfball aus kurzer Entfernung

    English-german dictionary > close-range

  • 13 close-grained

    close-grained1 adj MET dicht (Grauguss)
    close-grained2 adj TECH feinkörnig

    English-german engineering dictionary > close-grained

  • 14 close range

    close range ELEK Nahbereich m
    • at close range im Nahbereich

    English-german engineering dictionary > close range

  • 15 close-cropped

    kurz geschnitten;
    \close-cropped hair Stoppelfrisur f, Meckischnitt m ( fam)

    English-German students dictionary > close-cropped

  • 16 close-fitting

    close-'fit·ting adj
    eng anliegend [o sitzend];
    to be \close-fitting eng anliegen

    English-German students dictionary > close-fitting

  • 17 close-grained

    feinkörnig;
    \close-grained wood [or timber] fein gemasertes Holz

    English-German students dictionary > close-grained

  • 18 close-knit

    eng verbunden;
    they're such a \close-knit village in der Gemeinde kennt jeder jeden

    English-German students dictionary > close-knit

  • 19 close-out

    (Am) n Räumungsverkauf m, Ausverkauf m adj
    attr, inv Räumungs-;
    \close-out sale Räumungsverkauf m [wegen Geschäftsaufgabe]

    English-German students dictionary > close-out

  • 20 close-set

    dicht beieinanderliegend;
    \close-set eyes eng zusammenstehende Augen

    English-German students dictionary > close-set

Страницы

См. также в других словарях:

  • close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Close — (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close borough — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close breeding — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close communion — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close corporation — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close fertilization — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close harmony — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close time — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close to the wind — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Close vowel — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»